The Reader on the 6.27 – Jean-Paul Didierlaurent (2014, trans. Ros Schwartz 2015) 194 pages
Easily the worst part of my day is my commute. If London rush hour had existed in fourteenth century Italy, I’m sure Dante would have made it one of his circles of hell.
But if Guylain Vignolles was on my morning tube, I’m sure things would be vastly improved. This titular hero is thirty-six years old and lives alone save for a goldfish named Rouget de Lisle V. He finds people difficult and so he has become something of a loner.
“His aim was to be neither good-looking nor ugly, neither fat nor thin. Just a vague shape hovering on the edge of people’s field of vision. To blend into his surroundings until he negated himself, remaining a remote place never visited.”
However, there is one point in his day when he does not blend into his surroundings. On his morning commuter train he reads the passengers excerpts from random books. They are pages he has rescued from his job at a book-pulping plant, a job he hates. Stealing the pages away from under the surveillance cameras of his horrible boss and disturbingly enthusiastic colleague is an act of rebellion, of resistance against the disregard shown to the books and all they contain.
“When the train pulled out of the station and the passengers alighted, an outside observer would have had no trouble noticing how Guylain’s listeners stood out from the rest of the commuters. Their faces did not wear that off-putting mask of indifference. They all had the contented look of an infant that has drunk its fill of milk.”
Despite his odd manner and social reluctance, Guylain does have friends. There is the security guard who only speaks in a very particular poetic style:
“The day he discovered the alexandrine, Yvon Grimbert had fallen head over heels in love. Faithfully serving the twelve-syllable line had become his sole mission on earth.”
There is also his ex-boss, who had a terrible accident at work:
“Giuseppe Carminetti, former chief operator of the TERN treatment and recycling company, ex-alcoholic and ex-biped, was going to do his utmost to recover the books that contained what was left of his pins.”
Yes, you read that correctly. Giuseppe’s legs were pulped along with some books and subsequently turned into paper. He is now fixated on hunting down all the books that were printed on such paper, thereby reclaiming his legs.
You may have realised by now that you need a pretty high tolerance for whimsy when reading The Reader on the 6.27. I have a high threshold and so I really enjoyed this novella. The idiosyncratic characters are still believable, and their relationships touching. The power of the spoken word and of literature in all its forms is comically evoked – particularly when Guylain gets recruited to read at a retirement home – but is still a powerful message.
Guylain’s reading matter changes when he finds a memory stick in his usual seat which contains the diary of Julie. While it’s undoubtedly intrusive that he reads the diary its believable that he is trying to do so in order to return the stick to its owner.
Unlike with whimsy, my tolerance for male protagonists falling in love with objectified female fantasy figures is rock-bottom. For me, Didierlaurent got the balance for this part of the story right, and Julie has strong, authentic female voice.
There’s no sense at any time that this sweet story isn’t going to play out in a truly cockle-warming way so it’s not a surprising read, but then it’s not trying to be. A tale of outsiders who, though they would never realise it, are absolutely charming.