Novella a Day in May #31

The final post of Novella a Day in May! It’s time for dancing Brad:

No-one is more surprised than me to be here. I never thought I’d manage to post every day for a month. Massive thanks to everyone who has read, liked, commented and shared these posts, you are all fab! I never expected people to read this blog on such a regular basis.

I’ve really enjoyed my month of novellas and I hope I’ve managed to spread some novella love along the way.

I’ve never done a summary post before but then I’ve never posted every day for 31 days before, so here’s an attempt to squeeze all those novellas into a few stats before I go on to my final choice for the month.

The gender split in authors was fairly even: 15 female authors and 16 male. Pointless pie chart time:

The novellas ranged across 3 centuries, from 1860 to 2017.

The shortest novella was Journey into the Past at 84 pages and the longest was After Claude at 206, because I cheated my own criteria by 6 pages. The average number of pages of the novellas was 142. None of them were actually this long, which goes to show there’s no such thing as average 🙂

It was a good opportunity to read some of my favourite publishers: I read 9 by Virago, 5 by Pushkin Press, and 2 by Peirene, as well as novellas published by AndOtherStories, and New York Review of Books.

I visited 13 countries including France 3 times (4 times if I count Jean Rhys) and Denmark twice. Two countries were new stops on my Around the World in 80 Books Reading challenge, hosted by Hard Book Habit: Libya and Kyrgystan. Thirteen novellas were in translation and the rest were by English, Irish and American authors. The southern hemisphere was sadly neglected, but this does give me a reason to justify even more novella reading 😉

And now the bit I found hardest: trying to pick out favourites. I planned to try and pick out a top 5 but it’s proved impossible. However, special mention has to go to William Maxwell, who I wrote about yesterday. I thought They Came Like Swallows was a work of restrained beauty. He had a perfect understanding of the novella and used sparse words to convey a story at its absolute essence. Not a word was wasted and no further words were needed. It’s made me keen to hunt down the rest of his work.

And now, onto my final choice! A novella that the blogosphere told me was great last year and then I forgot about until Susan’s post reminded me of the paperback release, so off to the library I went…

Mirror, Shoulder, Signal by Dorthe Nors (2016, trans. Misha Hoekstra 2017,188 pages)

Sonja is single, in her 40s, a translator of thrillers she finds gruesome and misogynistic. She is trying to build bridges with her distant sister, manage her massage therapist’s more esoteric suggestions, and learn to drive.

Sonja’s driving instructor Jytte screams instructions at her and won’t let her change gear, so she goes to see Folke, the head of the school,

“Sonja’s on the verge of tears. It happens unexpectedly; the sob sits in her throat and wants to come out. Folke’s hands move efficiently from side to side across the desk, and she longs to grasp one of them. Squeeze it, say ‘Thank you,’ from the heart. It doesn’t escape Sonja’s notice that she gets red in the face, because this sort of thing rarely happens. It almost never happens anymore – that someone wishes Sonja the best. She’s used to dealing with everything herself, and she’s reasonably good at it too.”

This captures much about Mirror, Shoulder, Signal: Sonja is muddling through life and doing it more or less competently, but she feels awkward and displaced. She’s from Jutland (Folke observes “All the Jutlander’s I’ve met are a bit quirky” and a Danish friend tells me this is a common stereotype ) but has lived in Copenhagen for years, long enough to not feel at home in either the countryside or the city. She’s doing OK but she could be doing better, struggling with “the things she cannot find the language to say and the people she most wants to say them to.”

Sonja’s a strong character and immensely likeable with all her idiosyncrasies. She goes her own way and always has, but reflects that this may cause more harm than good:

“Mom did me a disservice believing I could just be myself. If I hadn’t been allowed to, then I’d be sitting right now with the whole package, but that train’s left the station. And if anyone does, Mom should know that you have to adapt if you’re going to entangle yourself in an intimate relationship. Kate knows that too. And Dad.”

There’s plenty of humour in Mirror, Shoulder, Signal. Not only at Sonja’s slightly blundering way through life, but also at the madness of Jytte screaming out her driving lessons; the awkwardness between Sonja and Folke; the flaky assertions of Ellen, the masseuse. But it’s not a whimsical novel and much of the humour is pretty sharp:

 “while Sonja does miss her sister, at the same time it ignites in her a yearning for fire”

I really enjoyed the short time I spent with Sonja. Nothing much happens, as in much of life, but there is a believable character arc for Sonja whereby things remain unresolved but improving – a happyish, unsentimental ending which made me smile.

To end, normal service will now be resumed on this blog: intermittent, unnecessarily verbose posts on two books linked by a theme, most likely with a cheesy late 20th century pop song shoehorned in. Here’s one such video to ease us in, chosen in honour of the fact that while Novella a Day in May is now over, I’ve enjoyed it so much I’m wondering if I’ve got it in me to do it again next year… what better way to express this than through song, while dressed in a flared satin and spangles jumpsuit twinset? Take it away, Gloria…

Advertisements

Novella a Day in May #25

Quesadillas – Juan Pablo Villalobos (2012, trans. Rosalind Harvey 2013) 180 pages

Quesadillas is Juan Pablo Villalobos’ second novel, which I picked up having greatly enjoyed his first, Down the Rabbit Hole. Also, it’s published by AndOtherStories, who really are a wonderful publisher of contemporary, mainly translated, fiction. I highly recommend checking out their catalogue.

Back to Quesadillas. Like Down the Rabbit Hole, it is told from a child’s perspective, this time an older, more wordly child as Orestes (his father loves Greek mythology) is 13 years old. He lives with his five brothers, one sister and parents in a town where:

“there are more cows than people, more charro horsemen than horses, more priests than cows, and the people like to believe in the existence of ghosts, miracles, spaceships, saints and so forth.”

His mother insists the family is middle-class (unlikely as their home is “a shoe box with a lid made from a sheet of asbestos”) while his father swears profusely at the television:

“My father remained loyal to his healthy habit of insulting all politicians, applying a level of hostility in direct proportion to the devaluation of the peso.”

This is 1980s Mexico, where there is economic chaos and corrupt elections. Telling the tale from a 13-year-old’s point of view enables Villalobos to make astute political points about the impact of state mismanagement on the poor, without being overly didactic:

“ ‘we only have thirty-seven quesadillas and 800 grams of cheese left.’

We entered a phase of quesadilla rationing that led to the political radicalisation of every member of my family. We were all well aware of the roller coaster that was the national economy due to the fluctuating thickness of the quesadillas my mother served at home. We’d even invented categories – inflationary quesadillas, normal quesadillas, devaluation quesadillas and poor man’s quesadillas …. [in which] the presence of cheese was literary: you opened one and instead of adding melted cheese my mother had written the word ‘cheese’ on the surface of the tortilla”

Orestes’ twin brothers (no prizes for guessing they’re called Castor and Pollux) go missing and Oreo (as he’s known) sets off with older brother Aristotle to find them. Aristotle is convinced they’ve been abducted by aliens. After a fight, Oreo heads off alone and experiences life on the road. He manages to make money through peculiar means (there is a slight vein of magic realism running through the novella which explodes in all-out weirdness at the end) before returning home.

“What they were asking me to do was to start making up some lies that tallied with their idea of the world, damn it. But I hadn’t come home to tell the truth or learn to lie. I had come back because the class struggle had worn me out and I wanted to eat quesadillas for free.”

Quesadillas has a strong narrative voice in Oreo and it is funny, engaging and astute. The humour and surreal elements never obscure the portrayal of corruption or poverty. An entertaining and thought-provoking read.

Novella a Day in May #22

Under the Tripoli Sky – Kamal Ben Hameda (2011, trans. Adriana Hunter 2014) 104 pages

Under the Tripoli Sky by Kamal Ben Hameda is published by Peirene Press who specialise in publishing contemporary European novellas, aimed to be read in one sitting. Under the Tripoli Sky (written in French by a Libyan author now living in Holland) is part of their Coming of Age series. It’s also one more stop on my Around the World in 80 Books Reading challenge, hosted by Hard Book Habit.

Hadachinou is a young boy living in Libya before the revolution of 1969. The novella details his experience growing up in Tripoli surrounded by women: his mother, her friends, their daughters. Through a series of sketches he builds up an evocative, affectionate but unsentimental view of the lives of women where men are either absent or a drunken threat:

“My father, a solitary man given to prayer, shut himself away in the small bedroom at the back of the house when he came home from his shop or from the mosque. … As for Uncle Hadi, he spent nights in the company of other drunkards. ‘If their young wives want some fun and relaxation, they have to search for it elsewhere,’ Aunt Nafissa often commented, with her usual bitterness towards the male gender.”

The women don’t really notice Hadachinou and so he is given extraordinary access to their lives and experience.

“The tea ceremony was the only part of the day when my mother and her friends could live their lives in real time and tell their own stories. At last they could talk about dreams, longings and anxieties all in the same breath, and their bodies were at peace.”

He also moves across other boundaries in the city, attending mosque, synagogue and church. There is a sense of an exile looking back, and Tripoli with its heat, light, and bustling activity is beautifully realised. What also adds to a sense of Hadachinou recalling with longing, is the focus on food. This is not the story to read if you are on a diet. As homemakers, a great deal of the women’s lives are given over to preparing food, and Hadachinou describes the various meals in mouth-watering detail:

 “Signora Filomena would take us to the pizzeria, where each of us could salivate over his or her choice of either a pizza with tomatoes and oregano flavoured anchovies, or an ice-cream with a subtle vanilla taste set off by crunchy slivers of bitter chocolate. She herself preferred the bar opposite and its famous sandwiches: grilled sardines between two slices of crusty bread whose dough was impregnated with olive oil infused with garlic and red chillies.”

Peirene’s inclusion of this as a coming of age story is understandable. Hadachinou undergoes his circumcision early in the novella; he also experiences awakening sexual desire. But while he is moving towards adulthood, this is very much a portrait of a city and a community on the brink of enormous change. It is stunningly written, capturing a society about to be torn asunder.

“Another person’s eyes are your origins and your kingdom. But other people can’t see you if they’re blinded by their search for an illusion…”

Novella a Day in May #20

The Murder of Halland – Pia Juul (2009, trans. Martin Aitken 2012, 189 pages)

This novella is published by Peirene Press who specialise in publishing contemporary European novellas, aimed to be read in one sitting. The Murder of Halland is part of their Small Epic series.

The story opens with a domestic scene, Bess and her partner Halland watching a detective series before he goes to bed and she returns to her study to continue her work as a successful novelist. By the third page however, she is woken by a man at the door claiming he is arresting her for the murder of her husband: Halland has been shot dead in the town square outside their flat.

“The wet cobbles glistened in the morning light. Normally, the square would be deserted. Now it was filling with people. Roses bloomed against the yellow and whitewashed walls.”

While The Murder of Halland could be classed as a crime novel, I think this is misleading.  The focus is not on finding out who killed Halland but rather the grief of Bess as she ricochets around the small town in confusion, discovering Halland wasn’t quite who she thought he was and wondering if she is grieving in the right way.

“I could see why Halland had hung up the picture. It was our first year together and we were happy. Anyone could see that. At least I could, now. Halland’s hair had turned completely white during his illness, but here his long mane was dark and only just starting to turn in grey. I traced the sharp line of his nose with my finger, his full mouth. He was looking at me, saying something. What did we say to each other in those days? What did we ever say? I couldn’t remember us talking. Did we even say good morning? Yes, we said good morning.”

Bess’ detached narration makes The Murder of Halland an unsettling read. We know it was not a happy relationship, but we don’t know exactly why. We don’t know in what way Halland was ill. All Bess’ relationships seem to occur at a step removed: she has tense phone calls with her mother, a half-hearted reconciliation with her grandfather, an estranged daughter who arrives back in her life but they don’t explore what this means for either of them…

This strange detachment meant that I started to doubt Bess’ reliability as a narrator. When I read crime fiction it’s weirdly, for comfort, partly because I stick to Golden Age, and partly for all the ends to be tied up nice and neatly.  The Murder of Halland is not this type of novel. It leaves the reader with many more questions than answers, most of all through it’s “WHAT????” ending . Surprisingly, I didn’t think this made for an unsatisfactory read. The Murder of Halland is an intriguing character study at a moment of crisis, as complicated and unresolved as life itself.

Novella a Day in May #14

The Panda Theory – Pascal Garnier (2008, trans. Gallic Books 2012, 143 pages)

This is the first Pascal Garnier I’ve read, and while I’ve heard he can be a bit read-one-read-them-all, I enjoyed this quick, noir read.

Gabriel arrives in a Breton town and begins to get to know the locals, without revealing very much about himself or why he is there.

“a completely nondescript town…the sea was far away, its presence unimaginable. There was nothing picturesque here.”

Jose owns the local bar and is struggling while his wife Marie is in hospital. Gabriel can cook and so takes on this domestic duty while Jose flounders.

“With his elbows on the table, Jose hoovered up his meal. The tomato sauce ran from the corners of his mouth, to his chin and down his neck. Like an ogre.”

Gabriel wins the titular stuffed toy on the shooting range at the fair, and gives it to Jose for his children, but it stays in the bar, its impassive gaze surveying the customers, arms outstretched.

Gabriel attracts the interest of lonely, cat-obsessed Madeleine, and befriends lonely drug-addict Rita.

“ ‘I love you, Gabriel. It’s stupid but it’s true.’

The blind man turned a corner. The sound of his stick gradually faded away before disappearing completely. The town lay still, bathing in dreams in which everybody was a hero. He had to sleep. Sleep.

‘I’m going back to the hotel, Madeleine. It’s late.’

She’d never been as beautiful as she was then. Much more beautiful than her geranium.”

Gradually we learn about Gabriel’s family and why his wife and children are no longer with him. It also emerges why he is in the town and what his purpose is. The Panda Theory doesn’t hold any great surprises but it’s a well-paced, atmospheric tale that builds effectively to its conclusion. I would happily read more by Garnier, even if it is more of the same.

Novella a Day in May #13

Such Small Hands – Andres Barba (trans. Lisa Dillman 2017) 101 pages

Well, this was super creepy. Institutionalised children *shudder*

Seven year old Marina is in a car accident.

“’Your father died instantly, your mother is in a coma.’ Lips pronounce them without stopping. Quick, dry words. They come in thousands of different, unpredictable ways, sometimes unbidden. Suddenly they just fall, as if onto a field. Marina’s learned to say them without sadness, like a name recited for strangers, like my name is Marina and I’m seven years old. ‘My father died instantly, my mother is in the hospital.’”

After her mother dies, Marina is sent to an orphanage, taking a doll given to her by the psychologist, which she has also called Marina. The other girls are both mesmerised and wary of Marina.

“Marina shrank and we grew. She stood alone, with her doll, by the statue of Saint Anne, watching us. Or was it the doll who was watching? We didn’t know who the doll really was. Because sometimes she looked like Marina, and she, too, seemed to have a hungry heart, and clenched fists close to her body, and she, too, was silent even when invited to join in; and she nodded her head back and forth, something we’d never seen a doll do before.  And she seemed persecuted and excluded, too.”

Neither Marina or the girls understand the relationships they forge. There is fear and eroticism mixed in with tentative gestures towards friendship. Marina’s scar from the accident is a source of wonder.

“‘You can’t feel it?’

‘No. Well, only a little.’

Desire passed through the girl, too. Like stagnant water that suddenly begins to drain, imperceptibly.

And devotion mixed in with the desire.

‘Do you want to touch it?’

‘Yes.’

But the girl didn’t react right away.”

Barba gradually builds the tension and develops the girls’ games into something deeply disturbing and sinister, but wholly believable (there is an afterword which explains the real-life inspiration for the story). This tale will haunt me for a long time.

Novella a Day in May #9

First Love – Ivan Turgenev (1860, trans. Isiah Berlin, 1950) 106 pages

This short tale of thwarted first love, told by a man, Vladimir Petrovich, looking back on the summer of 1833 when he was 16, manages to be both moving and funny. I felt for the pain of the young boy, whilst simultaneously rolling my eyes at the self-importance of teenagers (a bit how I feel watching Romeo and Juliet these days, stabbing themselves and drinking poison – kids!)

A young man is on the brink of adulthood, having just said goodbye to is tutor, when Princess Zasyekin moves in next door. The princess is uncouth and her house shabby:

“She took snuff as noisily as ever, and fidgeted and turned about on her chair as much as before. It never seemed to have entered her head that she was a princess.”

However, her daughter Zinaida is beautiful and poised, and has suitors in abundance. She teases them all, keeping them in a state of anticipation whilst remaining just out of reach. The young Petrovich is no different:

“But through the tears and the melancholy, inspired by the music of the verse or the beauty of the evening, there always rose upwards, like the grasses of early spring, shoots of happy feeling, of young and surging life.”

Yet there is always the sense that things are happening with Zinaida that our protagonist is too green to recognise. She seems genuinely fond of him and at one point even tells him so after he nearly breaks his neck jumping from a high wall (told you – kids!) yet there is something worldly and slightly damaged about her which Petrovich cannot begin to understand.

 “My arms were smarting from the nettles, my back ached, my head swam, but at that moment I experienced a sense of bliss such as I never again felt in the whole of my life. It flowed like a delicious pain through all my limbs and finally resolved itself in rapturous leaps and cries. Yes, indeed, I was still a child.”

First Love reminded me of The Go-Between and Great Expectations whilst being resolutely its own tale. In a short space it conveys a detailed, effective portrait of the awakening of a young person to both the love and corruption that the adult world has to offer.