The Red Notebook – Antoine Laurain (2014, trans. Emily Boyce and Jane Aitken 2015) 159 pages
The Red Notebook walks a very thin line and I suspect for some readers it will have crossed that line, from whimsical romance at a distance, to creepy stalker tale. Looking at goodreads most seem to have gone for the former, and that’s how I read it too, but I’m not entirely unsympathetic to the latter view.
Anyway, I’ll put my psychological reservations to one side and let you know about a charming novella that conjures Paris beautifully, features a cameo from Patrick Modiano, and plays into that old romantic trope of lovers that are destined for one another.
Laure is a widow in her 40s who mugged for her mauve handbag and ends up in hospital in a coma. Bookseller Laurent – similar name, similar age to Laure – finds her bag after the mugger has dumped it having removed ID, purse and mobile phone. He tries to hand it in but police bureaucracy means he ends up holding on to it, trying to piece together the owner from its contents:
“a little fawn and violet leather bag containing make-up and accessories, including a large brush whose softness he tested against his cheek. A gold lighter, a black Montblanc ballpoint (perhaps the one used to jot down her thoughts in the notebook), a packet of licorice sweets…a small bottle of Evian, a hairclip with a blue flower on it, and a pair of red plastic dice.”
The titular notebook is part of the contents, and it is a diary which Laurent reads to try and find clues to who Laure is:
“I’m scared of red ants.
And of logging on to my bank account and clicking ‘current balance’.
I’m scared when the telephone rings first thing in the morning.
And of getting the Metro when its packed.
I’m scared of time passing.
I’m scared of electric fans, but I know why.”
Laurent has some success in piecing together Laure’s life, and in the process we learn about them both. Laurent has a teenage daughter who is brattish but loving, and a girlfriend to whom he’s not entirely committed. He likes his job and he’s interested in literature.
He’s also increasingly interested in Laure and a sequence of events lead to him collecting her dry cleaning and cat-sitting for her (!) It was at this point I thought things had gone too far, but then Laurain manages to tip the balance of power in a believable turn of events that meant the story kept me on side.
If you’re in the mood for some escapism across the channel and some gentle romance, then The Red Notebook could be just the ticket.